▲《僑鄉(xiāng)安定》封面。 南朗統(tǒng)僑辦 提供
▲1932年拍攝的安定學(xué)校學(xué)生上課場景。
▲在5月21日舉行的《僑鄉(xiāng)安定》讀書分享會(huì)上，還舉辦了老照片微展覽。
安定村，坐落于中山市南朗街道的中心，緊鄰著繁華的鄉(xiāng)鎮(zhèn)商業(yè)區(qū)。
早在香山建縣前，安定村便有人在此定居。據(jù)村史記載，南宋建炎年間（1127-1130年），江蘇吳縣人程師孟的后裔程許連，從鄰村亨美分支遷居至此，形成村落。安定之名，皆因此地為一片肥沃的平原，它承載著村民祈求長治久安的美好心愿。
安定村的僑文化同樣歷史悠久。在1860年，即清咸豐十年，其村民程利（字維煥）旅居檀香山，經(jīng)努力成為當(dāng)?shù)馗簧?。他在鄭藻如的倡議下創(chuàng)建中華會(huì)館，后被任命為中國駐檀香山首任領(lǐng)事。目前，該村僑胞分布在十多個(gè)國家和地區(qū)，其中生活在檀香山的僑胞有逾千人。安定僑胞中的著名人物包括楊仙逸的夫人程度純、檀香山著名僑領(lǐng)程維晃、參與創(chuàng)辦檀香山首份中文報(bào)紙的程蔚南、參與創(chuàng)辦中山大學(xué)的程天固、孫中山大元帥府參議程天斗等。這些華僑熱心家鄉(xiāng)的公益事業(yè)，村里的學(xué)校、會(huì)館、水泥路、消防器乃至街燈，都離不開他們的支持。
日前問世的《僑鄉(xiāng)安定》一書，將這段“僑事”娓娓道來。
一疊老照促成的修史計(jì)劃
20世紀(jì)30年代，當(dāng)時(shí)國內(nèi)發(fā)行量最大的雜志之一《良友》1937年第127期，以半個(gè)版的篇幅，報(bào)道了來自中山安定村的一則圖片新聞。該新聞稱，當(dāng)時(shí)國內(nèi)文盲眾多，從而極力提倡鄉(xiāng)村教育。在中山的安定學(xué)校錄取了許多牧牛娃，“一切皆有學(xué)校供給，不收取任何費(fèi)用”。
這些照片展現(xiàn)了師生們的校園生活，但見校園清幽，課室明凈，還有一張于芳草地上拍攝的師生大合影，后面是連綿的村舍，偎依在小樹林旁。
光陰荏苒，2019年，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，26歲的南朗女孩甘觀鳳與八十多年前的安定“相遇”了?！拔覀儺?dāng)時(shí)正準(zhǔn)備修繕安定僑聯(lián)會(huì)，沒想到在辦公桌的抽屜里發(fā)現(xiàn)了一大疊沖印好的老照片。大概有200張之多，其中包括1932年拍攝的安定學(xué)校、改革開放后的安定村，以及2006年的活動(dòng)照片?！备视^鳳說，她仿佛打開了穿越時(shí)空的秘密寶盒。
甘觀鳳于2018年入職南朗鄉(xiāng)音社，擔(dān)任《南朗鄉(xiāng)音》編輯。起初，她只知道自己的工作是做刊物，對(duì)僑文化一知半解。“聽安定僑聯(lián)主席介紹，這些于1932年拍攝的照片是華僑回鄉(xiāng)拍攝后帶回美國沖印，待下次回鄉(xiāng)再帶回給我們的。”
然而，這些兩渡重洋的珍貴照片因經(jīng)年累月的潮濕而發(fā)生了粘連，部分已嚴(yán)重褪色，影像變得模糊不清。為了搶救它們，留存這一份鄉(xiāng)情，甘觀鳳和同事找到了專業(yè)的圖片修復(fù)公司，對(duì)其進(jìn)行修復(fù)、整理和翻拍，把它們變成電子文檔。
在整理照片的過程中，他們也開始著手梳理自創(chuàng)刊以來的60多本《南朗鄉(xiāng)音》。
《南朗鄉(xiāng)音》于1988年創(chuàng)刊，擁有全國統(tǒng)一刊號(hào)，每期寄送全球37個(gè)國家和地區(qū)共1700多冊，是一份在中山乃至海內(nèi)外中山華僑中頗具影響力僑刊。“當(dāng)時(shí)我們只找回了一本創(chuàng)刊號(hào)（第一期），于是決定翻拍第一期，并印制了5份復(fù)制本。其中，有一本送給廣東省圖書館僑刊鄉(xiāng)訊展館，一本寄往中國華僑博物館?！?/p>
在整理的過程中，他們發(fā)現(xiàn)《南朗鄉(xiāng)音》留下了許多富有年代感、充滿趣味性的報(bào)道。昔日的新聞現(xiàn)已成為史料，其中關(guān)于安定村的資料非常豐富，于是萌生了編制“安定僑史”的設(shè)想。
甘觀鳳回憶，對(duì)參與編制計(jì)劃的青年人而言，那是一個(gè)非常充實(shí)的暑假。他們借助南朗團(tuán)委“展翅計(jì)劃”，招募了6位大學(xué)生，對(duì)60多期的雜志進(jìn)行“考古”，對(duì)涉及安定村的部分資料進(jìn)行轉(zhuǎn)錄，同時(shí)查閱《中山華僑史》《南朗鎮(zhèn)志》《南朗名人錄》等大量資料。整理出文字后，他們又聘請老師和廣告公司進(jìn)行排版，最終在2019年年底定稿。但因?yàn)橥蝗缙鋪淼男鹿诜窝滓咔?，編制?jì)劃擱淺。
直到今年5月，這些書稿最終形成了一本中英文雙語的《僑鄉(xiāng)安定》，展現(xiàn)在世人面前。它由南朗鎮(zhèn)統(tǒng)僑辦、安定僑聯(lián)會(huì)和南朗鄉(xiāng)音社共同編制。從“安定僑史”到《僑鄉(xiāng)安定》，史書的意味雖然有所淡化，但其中不乏珍貴史料，比如上述提及的20世紀(jì)30年代的安定舊影。
一部英漢雙語版的僑鄉(xiāng)記錄
在今年5月21日舉行的《僑鄉(xiāng)安定》讀書分享會(huì)上，安定村的老華僑和《南朗鄉(xiāng)音》的多位編輯，共同講述了他們與安定村的一段往事。記者在位于南朗街道黨群服務(wù)中心僑胞之家的活動(dòng)現(xiàn)場看到，除了當(dāng)?shù)卮迕?，不少中山歷史研究愛好者也特意從城區(qū)趕來聆聽故事。同期展出的安定村老照片微展覽也吸引了不少人。
《僑鄉(xiāng)安定》編委之一、《南朗鄉(xiāng)音》社長孫思松透露，他們本想編輯一本有關(guān)安定的志史，但因年代久遠(yuǎn)，很多資料仍然欠缺，難以滿足志書的編排體例，遂調(diào)整思路，整合現(xiàn)有資料，先以這本小書喚起社會(huì)關(guān)注，讓海內(nèi)外鄉(xiāng)親知悉家鄉(xiāng)往事?！捌谂斡行娜私o我們提供更多資料與照片，讓我們將它補(bǔ)充完善?！薄吨猩絻S刊》社社長梁雪霞對(duì)《僑鄉(xiāng)安定》的英文翻譯給予了高度贊賞?！啊秲S鄉(xiāng)安定》基本做到100%全英文翻譯，這是十分難得的。而且翻譯水平很不錯(cuò)?！?據(jù)悉，擔(dān)當(dāng)翻譯的程敏珠和程思琪也來自南朗本地。梁雪霞認(rèn)為，這是一部有價(jià)值的外宣作品，“見人見事見情懷，書寫了看得見的鄉(xiāng)愁”，讓不懂中文的華僑后裔也能讀懂，由此了解家鄉(xiāng)，指引其日后尋根。
作為當(dāng)日讀書會(huì)的主持人，甘觀鳳也分享了她參與編輯《南朗鄉(xiāng)音》和《僑鄉(xiāng)安定》過程中的見聞與感受。在2018年至2019年間，她接待了6批返鄉(xiāng)的華僑，有從國外回鄉(xiāng)尋根的、有回鄉(xiāng)祭祖或敘舊的，也有與本地僑辦前來交流的。她帶著他們品嘗家鄉(xiāng)菜、重逛南朗墟，他們對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀也讓她為之動(dòng)容?！坝浀糜形粊碜园拇罄麃喌娜钚∮衽?，說她回來最喜歡吃豬腸粉，她要的是那種最傳統(tǒng)的做法，蒸好后剪成段，淋上醬油、香油?！?/p>
“每一次，主任都會(huì)讓我?guī)辖邮芫栀?zèng)出版費(fèi)的收據(jù)本，因?yàn)檫@些華僑往往會(huì)拿出自己或其他鄉(xiāng)親委托的捐款給僑刊?！?0、50、100、200……美元、澳元、歐元、港幣……每年《南朗鄉(xiāng)音》年底結(jié)算時(shí)，她都需帶著花花綠綠的各國紙幣去銀行兌換人民幣。有的華僑索性在寄給《南朗鄉(xiāng)音》的信中夾帶支票?！坝捎谫~戶原因，我們不能兌換這些支票，但我們將每一張都保存下來。”在疫情期間，一些鄉(xiāng)親因?yàn)猷]件寄送問題，沒有及時(shí)收到《南朗鄉(xiāng)音》，還會(huì)撥打越洋電話前來詢問情況。這些華僑還經(jīng)常給僑刊編輯從國外捎來所需的書籍和資料。
華僑將僑刊視作與家鄉(xiāng)情感聯(lián)系的紐帶，這讓年輕一代的南朗人甘觀鳳更加渴望深刻了解家鄉(xiāng)文化。讀書會(huì)當(dāng)天，身懷六甲的她，根據(jù)《僑鄉(xiāng)安定》書中提及的安定概況、僑團(tuán)組織、杰出僑胞、僑捐項(xiàng)目和僑鄉(xiāng)風(fēng)俗等內(nèi)容加以梳理，制作了精美的演示文件?！秲S鄉(xiāng)安定》也是甘觀鳳送給她即將出生的孩子的見面禮。
“《僑鄉(xiāng)安定》真實(shí)反映了我們安定村華僑在海外的奮斗史和心酸史，以及華僑對(duì)祖國建設(shè)和家鄉(xiāng)建設(shè)的熱心支持和無私奉獻(xiàn)，這種精神值得一代代人傳承下去?！卑捕▋S聯(lián)主席、《南朗鄉(xiāng)音》老編委郭岳華說道。
