[點(diǎn)擊視頻↑↑]?
華美博物館之友董事會(huì)主席阮桂銘
近日回中山省親，暢談尋根往事
她是家族里第一個(gè)大學(xué)生，也是美國(guó)加州雙語(yǔ)教育的首批推動(dòng)者，因長(zhǎng)期致力于推動(dòng)社會(huì)公平包容和歷史文化傳承而獲得美國(guó)加州“杰出女性”等殊榮。從加州州立大學(xué)退休后，她肩負(fù)起洛杉磯華美博物館之友董事會(huì)主席的重任，繼續(xù)促進(jìn)文化交流，傳播華人歷史。
近日，祖籍中山市沙溪鎮(zhèn)象角村的阮桂銘博士重返故鄉(xiāng)，并參觀了象角小學(xué)和正在籌建當(dāng)中的象角村僑史文化館。其間，她講述了自己的人生故事。自1973年首次回中國(guó)以來，多次回鄉(xiāng)省親的她直觀感受到家鄉(xiāng)的發(fā)展?！昂芨吲d看到當(dāng)?shù)卣谡骷A僑歷史，期待以后我們開展更多交流?！?/p>
3歲離開家鄉(xiāng)中山，七十載后她鄉(xiāng)音依舊
中山市沙溪鎮(zhèn)象角村的“第堂街” 門樓下，明媚的陽(yáng)光灑在古老的石階梯上，一個(gè)身影緩緩走來。熒光黃的上衣，雪白利落的短發(fā)，75歲的阮桂銘顯得活力充沛。當(dāng)她與隨行人員一同步入阮氏大宗祠時(shí)，幾位村中長(zhǎng)者已守候多時(shí)。桌面上堆著厚厚的族譜。
“2017年那次回鄉(xiāng)，我終于在族譜內(nèi)找到了家族成員的名字?！比罟疸懶χ貞洝Ｉ弦淮位剜l(xiāng)是2019年，但每次見到族譜，她都會(huì)愛不釋手，忍不住再細(xì)細(xì)翻閱，指尖輕撫那些熟悉的名字。族譜上長(zhǎng)長(zhǎng)的名單，宛如一條蜿蜒百年的河流。 “這個(gè)是我堂哥阮伯輝，這個(gè)就是我侄子阮鈞彥……” 她用標(biāo)準(zhǔn)的隆都話與我們一一介紹。
這種流傳于沙溪、大涌地區(qū)的方言，是中山的三大閩語(yǔ)之一，因根植于僑鄉(xiāng)，也吸收了許多外來詞匯，比如當(dāng)?shù)厝藭?huì)把“西紅柿”稱作“都媽達(dá)”（西班牙語(yǔ)tomate）、將“拐棍”叫作“士的棍” （英語(yǔ)stick ）。 源自異邦的詞匯里，隱藏著先人漂洋過海的足印。
3歲時(shí)，阮桂銘隨家人離開了象角村，赴澳門再去香港。6歲時(shí)，她又與家人移民美國(guó)。但不管走多遠(yuǎn)，隆都話始終是她的家庭語(yǔ)言，猶如風(fēng)箏的線，牽引著海外游子的心。
語(yǔ)言學(xué)，也是阮桂銘的研究方向。
“我是家族中第一個(gè)大學(xué)生?！彼究凭妥x于加州大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）。家人希望她學(xué)醫(yī)，但她更喜歡文科。彼時(shí)的她亦開始思考自己的文化身份?！半m然我是中國(guó)人，卻是在美國(guó)長(zhǎng)大，不懂中文。所以我決定，主修中國(guó)漢語(yǔ)研究?！?/p>
1958年2月11日，第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議批準(zhǔn)頒布《漢語(yǔ)拼音方案》。上世紀(jì)70年代，在中美兩國(guó)還未正式建交時(shí)，UCLA已頗具前瞻性地將簡(jiǎn)體字和漢語(yǔ)拼音納入了阮桂銘就讀的專業(yè)課程中。
“這對(duì)我現(xiàn)在所從事的工作很有幫助。” 阮桂銘也是孫中山中心基金會(huì)美國(guó)辦事處的執(zhí)行董事。她充分發(fā)揮自己的雙語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，在中西方文化交流中擔(dān)當(dāng)“翻譯”，幫助外國(guó)人理解中國(guó)，促進(jìn)華裔青年認(rèn)識(shí)傳承。
童年時(shí)的一記耳光，決定了她的終生事業(yè) ?
大學(xué)畢業(yè)后，阮桂銘繼續(xù)深造，先是在加州州立大學(xué)洛杉磯分校(California State University, LA )獲得碩士學(xué)位，主修雙語(yǔ)教育；后又在南加州大學(xué)（University of Southern California）主修應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和多元文化教育。
“之所以選擇雙語(yǔ)教育作為人生事業(yè)的方向，源于我小時(shí)候遭遇的一巴掌?！?/p>
洛杉磯的唐人街，收藏了阮桂銘的童年時(shí)光。“剛到美國(guó)時(shí)，我一句英語(yǔ)都不會(huì)說，哭了將近兩個(gè)星期?！碑?dāng)時(shí)，語(yǔ)言文化的差異讓幼小的她倍感孤獨(dú)，直到她認(rèn)識(shí)了一個(gè)同樣來自香港的同學(xué)。兩個(gè)孩子成為好友。有一次，他們?cè)诓賵?chǎng)上跳繩，用粵語(yǔ)聊天，正玩得開心。不想，一名白人老師突然靠近，給阮桂銘一記粗暴的耳光。
阮桂銘告訴記者，雖然年幼的她聽不太懂老師的批評(píng)，但她很清楚這一巴掌傳遞的信息：“你在美國(guó)為何不說英語(yǔ)?”
許多年后，她大學(xué)畢業(yè)，正在尋找職業(yè)方向時(shí)，那個(gè)記憶深處的耳光，又一次刺痛了她的神經(jīng)。“我決定做老師，幫助那些和我當(dāng)年一樣面臨困境的移民學(xué)生?！?/p>
從上世紀(jì)70年代開始，她攜手一群志同道合者，為少數(shù)族裔爭(zhēng)取公平教育的權(quán)益。他們可以說是美國(guó)最早一批推動(dòng)雙語(yǔ)教育的教師。從教四十多年里，她參與了在美國(guó)加州建立亞洲語(yǔ)雙語(yǔ)教師認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)的全過程，并為公立學(xué)校的移民學(xué)生制定了將英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言（ESL）的學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)。并促成當(dāng)?shù)匾粤⒎ǖ男问奖Ｕ狭穗p語(yǔ)教育的實(shí)行。她透露，針對(duì)華人的雙語(yǔ)教育是從粵語(yǔ)開始的：“我差不多是第一個(gè)以粵語(yǔ)開展雙語(yǔ)教育的華人教師。后來，我又將針對(duì)移民的雙語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)移植到對(duì)外漢語(yǔ)的教師培訓(xùn)當(dāng)中。”
如今，她的學(xué)生從學(xué)前兒童到博士不等。因其對(duì)社區(qū)教育的特殊貢獻(xiàn)，她先后獲得了美國(guó)加州第49選區(qū)的第26屆“杰出女性”表彰和洛杉磯《星島日?qǐng)?bào)》頒發(fā)的“杰出美國(guó)華人”獎(jiǎng)。
尼克松訪華次年，她首次回到中國(guó)
1972年2月21日，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)的尼克松正式訪華。這場(chǎng)舉世聞名的“破冰之旅”開啟了中美關(guān)系正?；倪M(jìn)程，也改變了世界戰(zhàn)略格局。得悉中國(guó)歡迎美國(guó)、加拿大華僑回國(guó)觀光的消息，剛剛大學(xué)畢業(yè)的阮桂銘與同學(xué)立即報(bào)名。1973年7月，她終于回到了魂?duì)繅?mèng)縈的中國(guó)。一行人先是飛往廣州集合，然后前往北京、上海、杭州……阮桂銘當(dāng)時(shí)也抽空回了一趟故鄉(xiāng)，“從廣州到中山，需要坐船。那是我一生人最難忘的經(jīng)歷?！贝杏朴疲〒u散了她的鄉(xiāng)愁。
1979年1月1日,中美正式建交。1983年，阮桂銘帶著母親回國(guó)。小時(shí)候，她常常聽家人提及，象角祖居門前有四方井、龍眼樹，但始終找不到自己的祖居。直到2017年10月8日回鄉(xiāng)，在統(tǒng)僑部門和象角村委會(huì)的協(xié)助下，根據(jù)多位村中長(zhǎng)者的回憶，她終于確定了祖居的位置。盡管歲月變遷，建筑已不復(fù)存在，但她感覺，家族的故事變得更加清晰——因?yàn)檫@一次，她還找到了同宗的第四代親人阮進(jìn)華，當(dāng)然，還有族譜中長(zhǎng)長(zhǎng)的家族名單。
通過這些年多次回鄉(xiāng)省親，阮桂銘深刻感受到中國(guó)的變化?！霸缧┠昊貋頃r(shí)，石岐的周圍還是田地。我看到一只水牛都會(huì)興奮地拍個(gè)不停，堂哥說我是在浪費(fèi)膠卷?，F(xiàn)在，水牛已難覓蹤影?！?/p>
歷史需要有人講述 期待深化文化尋根
從教育界退休后，阮桂銘加入了洛杉磯的華美博物館。該博物館呈現(xiàn)了自1850年以來華人在美國(guó)的歷史，并不定期地舉辦中國(guó)文化主題活動(dòng)。作為博物館之友的董事會(huì)主席，她想方設(shè)法募集資金，維持博物館的運(yùn)營(yíng)和發(fā)展。這也使她獲得了“籌款大王”的綽號(hào)。
“我必須讓美國(guó)人知道華人的歷史，華人對(duì)美國(guó)的發(fā)展也做出了貢獻(xiàn)?！彼J(rèn)為，無論是雙語(yǔ)教育，還是文化遺產(chǎn)教育，都是在促進(jìn)文化多樣性。多元文化有利于推動(dòng)社會(huì)發(fā)展，減少不公平的現(xiàn)象。
對(duì)歷史情有獨(dú)鐘的她，在今年的回鄉(xiāng)之旅中也特意走訪了象角小學(xué)和正在籌建中的象角村僑史文化館。
象角小學(xué)的前身是創(chuàng)立于1932年的竹林小學(xué)校，原址在阮氏大宗祠。1949年改以鄉(xiāng)名命名，是當(dāng)?shù)氐膬S捐項(xiàng)目。
“我們眼前的這座教學(xué)樓和禮堂就是1984年海內(nèi)外鄉(xiāng)親捐建的?！毙ｉL(zhǎng)陳燕婷向阮桂銘介紹道。圖書角的墻壁上，《象角鄉(xiāng)校新建落成碑記》和多名善長(zhǎng)仁翁的瓷像，銘記著他們的貢獻(xiàn)。阮桂銘看得很仔細(xì)：“我的博物館每年都要籌集120萬美元以維持運(yùn)營(yíng)，所以我知道這些籌款是多么得不容易。每一分都是心意?！?/p>
籌建中的象角村僑史文化館坐落于象角下街6號(hào)，這是一座建筑面積約230平方米的兩層僑房，原是美國(guó)華僑阮國(guó)昆的舊宅。與阮國(guó)昆后人多有來往的美國(guó)華僑阮展鵬告訴記者，阮國(guó)昆與其子阮治平都曾在著名旅美僑商周崧（祖籍沙溪龍頭環(huán)）的公司擔(dān)任經(jīng)理，其后人仍在美國(guó)舊金山市生活。阮國(guó)昆因妻子早逝，在抗戰(zhàn)勝利后回家鄉(xiāng)續(xù)弦，又生了一個(gè)兒子名叫阮天定。阮天定早年曾隨母前往香港，后來也移居舊金山市。阮天定晚年孤寂，患有嚴(yán)重的糖尿病。他去世后，多得舊金山隆都同善堂的馮玉航等人多方奔走，才得以安葬在同善堂的墓地。在象角村，像這樣有故事的僑房還有許多。據(jù)阮展鵬透露，阮國(guó)昆祖居對(duì)面的碉樓，是巴拿馬華僑阮治正告老還鄉(xiāng)時(shí)所建。兩座建筑之間的空地，原本屹立著阮洪耀的房產(chǎn)，他的父親也是華僑，但一家人命運(yùn)多舛，如今，一切都?xì)w于塵土。
“歷史，如果沒人訴說，就會(huì)永遠(yuǎn)失去了。” 阮桂銘凝望著那一座座青灰色的建筑，“很高興看到象角村發(fā)展得那么好，并正在征集、整理村史和僑史?！彼J(rèn)為，新生代華僑華人，很有必要去了解先輩的歷史。這將有助于啟發(fā)他們?nèi)绾芜x擇人生的方向。待僑史文化館建成后，她愿牽線搭橋，組織華裔青年前來交流?！拔业哪康木褪牵總€(gè)人都可以尋根。”
History Guides Our Future
Dr.Gay Q.Yuen, an advocate of bilingual education & Chinese culture in the USA, recognized as “California Women Making Herstory”, is the Board Chair of the Friends of the Chinese American Museum in Los Angeles.?
Recently，she returned to her hometown—— Xiangjiao Village, Shaxi Town, Zhongshan City, and paid a special visit to the Xiangjiao Primary School and the Xiangjiao History Museum which is currently ?under preparation. During her visit, she shared her life story. Since her first trip back to China in 1973, she has returned multiple times and has witnessed the remarkable changes in her hometown.
She said “I’m happy to see my village thriving like this. The local government also has an idea to collect the history of the village, especially the stories of villagers who went abroad. I believe we can organize various exchange activities. My goal is to help everyone to trace their roots.”
出品：中山市海外傳播中心
編導(dǎo)/采寫：廖薇
攝制：羅楊鴻
圖片：廖薇 羅楊鴻 阮佳
設(shè)計(jì):陳思理
翻譯：曾嘉慧
校對(duì)：周歡
英文終審：饒梅芳
AI畫面：豆包 廖薇
鳴謝：中山市華僑歷史學(xué)會(huì) ?
部分圖片：華美博物館 ?加州大學(xué)洛杉磯分校 中山市沙溪鎮(zhèn)象角村民委員會(huì)
編輯? 周閃雨? 廖薇 二審? 曾嘉慧 三審?向才志
